2014年04月23日

【海外の反応】橋本環奈(Rev. from DVL)『15歳』と握手したがる日本人ってやばいよね

Rev. from DVLファンがデビューシングルに不満?


42c52406-s.jpg
先ほどyoutubeを見ていたらRev. from DVLの海外向け広告が流れました。
日本のアイドルが海外の市場も狙えるようになったというのはすばらしいことだなと思います。
しかし、日本のアイドルの低年齢化(まあ昔からそうなのかもしれないけど)は著しく、海外の人にとってはそれが一部受け入れがたいことのようです。

そんな中、海外ニュースでデビューシングルにハイタッチ券が付属されており
千年に一人の逸材と話題になり、ソフトバンクのCMにも出演しているメンバー「橋本環奈」のチケットがゴールデンチケットとなっているというニュースにコメントが寄せられていたので、翻訳してみます。

【以下 海外の反応】
Geoff Gillespie
・、、、なんて言っていいか、簡潔に、、一般的に言えば現代日本社会、ハッキリ言えば現代日本男性って何か全部間違ってるような。

Abhorsenaube
・もし自分がアイドルだったら怖くないか?ただの若い女の子だろ。何度も握手をするためにCDを沢山買う人がいて、完全に自分の手の離れたとこで自分の熱狂的に狂ってるファンがいるってのはめちゃコワイだろ。

bilderberg_2015
・良い歳した男が、かろうじて思春期になろうとしてる女の子とただハイタッチするためだけにイベントにいくなんて惨めすぎるだろう、、!?

Probie
・Rev.fromDVLって、、わお。今まで聞いたグループ名の中でも最悪な名前だな。ていうか何を意味してるんだ?

taj
・既にファンっているのか?そしてデビューアルバム作っているのか。うん、これは全て間違ってるな。

Mafnus Roe
・今週のニュースで一番笑ったわw




あらゆる方面から否定されてますね。。
何かしらに特化して尖ったアイドルとして頑張んないと、橋本環奈だけじゃ厳しいだろうなあ。。

翻訳元
posted by 海外のツボ at 08:00| Comment(6) | TrackBack(0) | 音楽のツボ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
スポンサードリンク
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。